While we were working on this series, Isolde thought that it might be helpful to create a table comparing all the islands and events of the four members of the set. Not all the details of each story are present, but it is a useful aide memoire to use while listening to any episode in…
Category: Articles
Supporting articles, texts and translations and related materials for each episode
The Isle of Intoxicating Berries
Slowly, oh, so slowly, Máel Dúin became aware of his surroundings. He could sense the sun’s warm brightness on the other side of his eyelids, but he did not want to open his eyes. He felt relaxed, his limbs heavy, almost languorous, and very comfortable. He had no desire to move a muscle. But why…
Trials and tribulations of a pair of Story Archaeologists
Over the last few months we have been exploring the wild watery wonders and terrors of the Immráma. We have reached out for the delicately blossomed branch and healing apples of Manannán , and glimpsed the scintillating orchards below the waves. We have witnessed the salmon’s leap over a brazen weir, wondered at milk -running rainbows…
The Isle of Women
Máeldύin stood at the stern of the triple skinned boat, brooding moodily over the glassy waters. His eyes remained fixed on the shadowed depths, almost as if he were searching for another of those uncanny underwater islands; a place to dream, a place to drown. Behind him, was the clamoured activity of the boat. The…
The Birth of the Uí Corra ~ A Connacht Fairy Tale.
Once upon a time, in the dear and beautiful land of Connacht, there lived a wealthy man and his wife, who wished for nothing other than a healthy child to make their lives complete. It sounds like the beginning of a familiar fairy tale, and so it is. In a way, the birth of a…
Welcome to our new site!
As our regular subscribers will know, we are in the process of moving the hosting for Story Archaeology. It may look the same (in fact, we hope it looks very familiar!), but it’s all the worky-bits in the background that have changed. There are bound to be teething problems, so please Don’t Panic!! If something…
The Island of the Salmon
To travel in the hands of God.To put away the boat’s oars and let the undulating waves breathe them where they would.To watch the world’s sun light up the broad plain of the sea into molten gold, glittering with sudden sparks of silver like drowned stars.There was a great peace in this voyage. The monk…
Reflections On The Skelligs
In our first episode on the Imramma, ‘The Voyage of Bran Mac Febul, we discussed the monastic preference for settling in lonely and out of the way places. We referred to the practice as ‘extreme monasticism’. One of the best examples of this must be early monastic complex on a lonely rock, you can hardly…
The Text of Immram Brain Part 1: The Woman’s Poem
Here is the first part of the text of Immram Brain, as edited by Séamus Mac Mathúna. The translation is based on that of Kuno Meyer, although where my translation differs significantly from his, I have included his translation in brackets. I have also marked the scribe’s glosses with brackets, introduced with .i. in the…
The Otherworld Apple Branch
It was just a branch from an apple tree. It lay there beside him on the ground, shining silver in the sea-washed sunlight. Bran sat up, yawning. He stretched his arms, flexing his fingers. What a dream that had been! The music; sweet, unearthly. It had followed him as he walked alone on the sharp-grassed…