from Cath Maige Tuired, The Battle of Moytura edited by Elizabeth Gray translation and notes by Isolde Carmody [Terms in bold have notes and discussions below] 133] Boí dano Núadae oga uothras, & dobreth láim n-argait foair lioa Díen Cécht go lúth cecha lámha indte. Meanwhile, Núada was debilitated. A silver hand / arm was set on him by Dían Cécht, with the power of every [other]…
Airmed’s Story
The green grey morning is soft with mist. Airmed sits on the soft earth of the mound, her yellow cloak spread empty before her covering the damp earth. All around her lie green herbs, no longer fresh and growing for they were harvested in hope and are now scattered in sadness. Airmed gathers the measure…
Revisiting Mythical Women. 4: Revisiting Airmed.
Airmed is the daughter of the great Dé Danann physician, Dían Cécht, part of a family of healers. Together, they create the healing well of Sláine, which restores injured warriors at the Second Battle of Moytura. But do the meanings of their names tell a different story? In our revisit to what may seem at…
Many Shades of Darkness
Irish colour words and concepts In primary school, I was very confused to learn two different Irish words for “green”: glas and uaithne. I knew there was a difference, but I wasn’t clear what that difference was. As my schooling continued, more confusion arose: black people were referred to as daoine gorma, “blue people” (according to the dictionary) and…
Texts of Ethliu
From Tocmarc Étaine, “The Wooing of Étain” Edited O. Bergin & R. I. Best, Translated with endnotes by Isolde Carmody. Terms with related notes are in bold. View Bergin & Best’s edition on CELT While this text is included here in relation to “Tales of Eithliu”, we dealt with the whole of Tocmarc Étaíne in 3 episodes in Series 3, “Dindshenchas…
The Son of the King of Erin and the Queen of the Moving Wheel
This is the second of two supplemental episodes supporting our recent podcast, Tales of Ethliu (revisited). “The Son of the King of Erin and the Queen of the Moving Wheel” is a folktale collected in the west of Ireland by Jeremiah Curtin in the late 19th century. The tale first appeared in “Irish Folktales”. This tale has a cast of…
Midwinter Special 2015 – Fair’s Fair
This time of year is a frenzy of shopping, family gatherings and exchange of gifts. But is this simply a modern phenomenon? For this year’s MidWinter Special, the Story Archaeologists dig as deep as their virtual spades will go, comparing the deepest layers of human settlement through medieval mayhem to the contemporary craft fair, searching…
Cows as Currency
As with many ancient societies, the early Irish did not use coinage. They still had a complex system of value, which may welll have changed over time or from area to area. One unit of value was cattle,which were used as currency up to around 1400 CE, long after the introduction of coinage. This could be…
Elin Gow, the Swordsmith and the Cow, the Glas Gaianach
This is the first of two supplemental episodes supporting our recent podcast, Tales of Ethliu (revisited). “Elin Gow, the Swordsmith and the Cow, the Glas Gaianach” is a folktale collected in the southwest of Ireland by Jeremiah Curtin in the late 19th century. The tale first appeared in “Hero Tales of Ireland”. It is a great…
Jeremiah Curtin and the Oral Tradition
In our update on Ethliu, Mythical Women revisited: Series 5.3, we discussed the story of the birth of Lugh. The only available version of this story, Balor on Tory Island is to be found in “Hero Tales of Ireland” a book of orally narrated stories collected by folklorist and ethnologist Jeremiah Curtin and published in 1894. Jeremiah…