How to define an Immrám Series Four of Acallam na nÉces has been exploring the tale type, Immráma, that is ‘Voyages’. Immráma appear in the tale list which sets out the curriculum for the qualification of poets. This list sets out the five times fifty prime stories that any self-respecting bard should have ready, as well as the twice fifty…
Tag: apple branch
The Text of Immram Brain Part 1: The Woman’s Poem
Here is the first part of the text of Immram Brain, as edited by Séamus Mac Mathúna. The translation is based on that of Kuno Meyer, although where my translation differs significantly from his, I have included his translation in brackets. I have also marked the scribe’s glosses with brackets, introduced with .i. in the…
The Otherworld Apple Branch
It was just a branch from an apple tree. It lay there beside him on the ground, shining silver in the sea-washed sunlight. Bran sat up, yawning. He stretched his arms, flexing his fingers. What a dream that had been! The music; sweet, unearthly. It had followed him as he walked alone on the sharp-grassed…